(Episode 4)
Tu dois te réveillée.
- Myoung-sun. - Je n'ai pas entendu. Je ne sais pas.
Aide-moi.
Je dois y aller maintenant.
Tu vas y aller maintenant ?
Je peux y aller si tu m'aide.
J'ai mémorisé l'adresse et chercher l'itinéraire du bus.
Quand et comment as-tu fait ça ?
J'ai demandé aux dames quand j'ai aidé en cuisine.
Je vais prétendre que je vais maintenant retournée dans ma chambre.
Tu dois juste prétendre que je suis dans ma chambre.
D'accord ?
Eun-Hee.
Eun-Hee !
Eun-Ah, j'arrive.
Accroche-toi.
Papa, protège Eun-Ah s'il te plaît.
Eun-Ah avait peur.
Ma précieuse soeur pleurait.
Eun-Hee lisait un livre ici tout à l'heure.
Elle est peut-être allée à la salle de bain.
Elle a dit qu'elle avait mal à l'estomac. Je vais la chercher.
Nous faisons bientôt l'appel. Retournez à vos places.
Ce n'est pas comme si je pouvais prétendre être elle.
Je ne sais pas quoi faire !
Excusez-moi, savez-vous où est cet endroit ?
Désolée, je ne sais pas.
Excusez-moi, savez-vous où est cet endroit ?
Tu m'ennuie. Je ne sais pas.
Bienvenue.
Excusez-moi, savez-vous où est cet endroit ?
Laisse-moi regarder.
- Où est Eun-Hee ? - Elle était là à l'instant.
Vous ne l'avez pas vu tout à l'heure ?
Je ne l'ai pas vu.
Son Myoung-sun.
Dis-le moi honnêtement. Où est Eun-Hee ?
La vérité est que...
C'est un feu !
Veuillez vous écarter s'il vous plaît.
Les gens à l'intérieur doit être mort à présent.
Excusez-moi, savez-vous où est le bâtiment 56-1 ?
Je ne sais pas.
Tu devrais t'écarter. Tu vas être blessée.
- Est-ce que tu viens de dire 56-1 ? - Oui.
C'est la maison là.
Cette maison ?
J'ai vu le corps d'un enfant tout à l'heure.
Un corps ?
Eun-Ah !
C'est dangereux. Ils ont déjà emmené le corps.
- Il y en a un autre. - Ils arrivent !
Quel désastre !
Excusez-moi, où est-Eun-Ah ?
- C'est ma soeur. - Qui ?
Un homme a été retrouver. Veuillez identifier le corps.
Oui, je confirme.
Monsieur !
Où est Eun-Ah ?
Où est-elle en ce moment ?
Hey ! Qu'est-ce qui lui arrive ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Oui, je comprend.
Excusez-moi, Madame Park.
L'orphelinat continue d'appeler.
(Urgences)
Que s'est-il passé ? Que voulez-vous dire par Eun-Ah est morte ?
Vous avez dit que c'étaient de bonnes personnes !
Nous l'avons aussi pensé.
Nous n'avons pas enquêter.
Le couple se disputaient fréquemment...
et battaient souvent Eun-Ah.
Comment est-elle arrivée ici ?
- Le fait est... - Directrice.
Comment gérez-vous les enfants ?
C'est de ma faute.
Eun-Hee a continué de demander.
Myoung-Sun a volé leur numéro de téléphone pour Eun-Hee...
afin qu'elle puisse appeler Eun-Ah.
Je suis désolée.
Grand dieu.
Eun-ah.
- Eun-Ah. - Eun-Hee !
Eun-Hee, réveille toi !
- Ahjumma. - C'est moi.
Ahjumma, allons trouver Eun-Ah.
Il est impossible que Eun-Ah meurt comme ça.
Eun-Hee.
Eun-Ah !
Elle pleurait, même ce matin. Elle devait avoir tellement peur !
J'arrive, Eun-ah.
Attends moi.
Rejoignons Papa ensemble.
Tout est de ma faute.
Nous devons y aller maintenant !
Eun-Hee.
Vous avez dit que c'était de bonnes personnes.
Elle allait se faire opérer.
Vous avez dit qu'elle allait être heureuse.
Vous m'avez dit que je ne devais pas arrêter Eun-Ah pour son bonheur !
Eun-Ah !
Eun-Hee.
Ma soeur, Eun-Ah.
Ne vas pas à l'intérieur. C'est dangereux.
Est-ce que vous avez vu ma soeur ?
S'il vous plaît trouver Eun-Ah.
Sa jeune soeur était ici.
Avez-vous trouver un corps ?
Nous avons trouver les corps du couple.
Nous sommes toujours en train d'enquêter.
- Veuillez revenir plus tard. Nous partons.
Eun-Ah !
Je te déteste, Papa !
Je ne vais plus t'attendre.
Tu nous a fait attendre trop longtemps.
Je n'ai pas pu protéger Eun-Ah !
Je te déteste !
Je te déteste, Papa !
Pourquoi tu n'es pas revenu ?
Papa !
Eun-Ah !
Myoung-Sun.
Je vais aussi
dire des parents misérables.
C'est que...
Je ne vais plus...
l'attendre dorénavant.
Je m'en fou.
Eun-Hee.
Ahjumma.
Tu dois reprendre courage.
Je sais que Eun-Hee est une bonne enfant.
Ahjumma.
A présent,
vous êtes tout ce que j'ai.
(2010)
Tu n'aimes pas les carottes ?
Je n'aime pas ça.
Tu dois quand même en manger.
Seulement pour aujourd'hui, d'accord ?
Tu peux manger une carotte aujourd'hui, mais tu dois en manger deux la prochaine fois.
D'accord.
Le déjeuner aujourd'hui c'est du curry.
Il y a de la carotte ici et ici.
Je sais que tu n'aimes pas non plus les carottes.
Je vais bien.
Madame Im !
Tu dois finir le porridge !
C'est vrai, j'ai oublié.
N'apprend pas aux enfants a être délicats avec la nourriture.
Certains enfants n'aiment pas les carottes.
Ce n'est pas comme si on pouvait se permettre d'être pointilleux.
Ce n'est pas de leur faute.
Les parents qui les abandonnent sont les méchants.
Les enfants n'ont rien fait de mal.
Ils sont tous difficiles à cet âge.
Les enfants ne devraient pas être difficile avec la nourriture avec ou sans parents.
Je comprend.
Je reviens.
Je finirais le reste quand je reviendrai.
Très bien, chef.
Attends. Depuis quand es-tu la chef et la nutritionniste ?
Tu as grandi en mangeant la nourriture que j'ai faîtes.
Je suis désolée.
Myoung-Sun.
J'ai apporté du porridge.
Le porridge est là.
Qu'est-ce qui t'as pris si longtemps ?
J'essayais de le faire bon.
Jung-won, je vais régler tes repas difficiles.
Tiens c'est du porridge.
- Essaye. - Ouvre grand.
Comment est-ce ? C'est bon ?
N'est-ce pas délicieux ?
Mission accomplie !
Tu es un beau bébé.
C'est incroyable. Il est tellement original,
mais je suppose qu'il a bon goût.
Je te ferais savoir, que j'ai
obtenue les meilleures note a mon examen de chef nutritionniste.
Oui, oui.
Prends en un peu plus.
Je devrais en faire un peu plus.
Vous parlez de cet enfant ?
- Oui. - Oui.
Il est tellement mignon !
Tout le monde l'aime.
Qu'en est-il de ses habitudes alimentaire ?
Est-ce qu'il dort bien la nuit ?
Je dois travailler le matin, donc je ne peu pas rester debout trop tard.
Nous embaucherons une nourrice, bien sûr.
Si vous voulez un bébé silencieux, prenez un cochon à la place.
Excusez moi ?
Les enfants sont censé être bruyants et difficiles.
Vous voulez ça et vous ne voulez pas ça.
Est-ce que vous cherchez un bébé personnalisé ?
- L'adoption est... - Madame Im !
Tu peux finir le reste.
On se voit plus tard.
Directrice.
Vous savez que beaucoup de parents abandonnent leur adoptions, n'est-ce pas ?
Les parents peuvent choisir un enfant, mais l'enfant n'a pas le choix.
Si nous le décidons, Jung Won n'aura pas le choix d'y aller.
Il n'aura pas d'autre choix que de vivre avec des parents
qui si peux de tolérance.
Allons-y. Il y a beaucoup d'autres endroits.
Quelle grossièreté !
Eun Hee, tu es encore troublée.
Très bien, voilà plus de porridge.
Tiens.
Même les parents biologiques
sont en colère si un enfant ne dort pas la nuit.
Ils grondent un enfant qui ne mange pas correctement.
Je dis juste qu'un parent
ne devrait pas les tenir comme des conditions.
C'est le drama de Seok Jin !
"Je regarde ton drama en ce moment."
"C'est tellement intéressant. Tu es le meilleur !"
C'était Eun Hee, n'est ce pas ? La chef de l'ophelinat de l'Ange ?
Elle amène le déjeuner aussi aujourd'hui ?
- Occupes-toi de tes affaires. - Comment le pourrais-je ?
Son déjeuner a la seule raison pour laquelle je supporte ce travail d'assistant ennuyeux.
Ta vie est tellement simple si c'est tout ce que tu as besoin pour être heureux.
Je pense que Eun Hee est vraiment comme toi.
Prend l'appel. Et si elle était dehors en ce moment ?
- Oui, Eun Hee. - Tu dois être occupé.
Je ferais vire. Comment va Ahjumma ?
Elle était encore malade quand je suis parti ce matin.
Elle est toujours malade ? C'est dommage.
Ne t'inquiète pas. Elle fait tout elle-même et trouve même a me redire.
C'est tellement elle.
Au faîte,
je lui ai fait un peu de porridge
et je t'en ai fait aussi.
Je vais bien.
Je le laisserai à ton bureau.
D'accord. Merci comme toujours.
Merci, comme toujours.
Idiot.
(La vérité derrière la retraite anticipé de la célèbre Kim Ja Kyung)
C'est moi.
Où es-tu ?
J'ai vu les nouvelles. Tu t'es vraiment retirer ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Que je débute ou me retire ce ne te concerne pas.
Ils pensent que je suis enceinte ? Tu te moques de moi.
Ne me rappelle plus jamais.
Je t'appelle parce que je suis inquiet. C'est tout ce que tu peux dire ?
Tu es sûr que tout va bien ?
Ja Kyung. Malgré tout,
je pensais que l'on s'aimer.
En te voyant me rejeter comme ça
c'est vraiment difficile pour moi de comprendre.
L'amour ?
Ne te méprend pas. Je suis seulement sortie avec toi sur un coup de tête.
Je suis fatiguée de jouer et d'essayer de gagner ma vie.
Arrêtes d'écouter les potins et cesse de m'appeler.
Même si je meurs, je ne veux pas que tu viennes à mes funérailles. Tu comprends ?
Est-que tu sais même
pourquoi je suis devenu producteur ?
Tout le monde est tellement ennuyant !
Rendez-moi ma fille !
Avez-vous la moindre idée a quel point j'ai travaillé...
pour créer la parfaite Kim Ja Kyung ?
Votre misérable fils a tout ruiné !
Quelle femme vicieuse.
Regardez-vous assise là sans rien dire.
Quelle disgrâce vous êtes.
Hé !
Quoi ?
Cet enfant est l'enfant de votre fille et donc votre problème.
Cela n'a rien avoir avec moi où Seok Jin.
Comment osez-vous nous blâmer pour avoir une fille libertine ?
Comment osez-vous...
Comment osez-vous ouvrir votre bouche chez moi ?
Vous pensez que je ne sais pas comment vous
avez fait traîner votre fille autour ?
J'ai tout donné pour élever mon Seok Jin.
Je lui ai donné ma vie.
Je ne laisserai pas quelqu'un d'impudent comme vous le prendre.
Avez-vous dit impudent ?
Très bien. Vous voulez de l'impudence ?
Voilà de l'impudence !
Je retiens seulement Seok Jin afin qu'il ne soit pas blesser.
Allez prendre mieux soin de votre fille.
Elle ferait mieux de ne plus essayer de séduire mon fils.
Nous en avons fini.
Laissez tombé.
Moi aussi je n'aime pas être ici.
Vous êtes méprisable !
Oui ?
Vraiment ?
D'accord. J'arrive.
Ne revenez plus ici.
Non, je continuerai à venir ici.
Je vais revenir ici à chaque fois...
que je voudrais soulager ma colère, alors attendez !
"Comment allez-vous, Ahjumma ?"
"Je peux m'arrêter pour le dîner ?"
"Je vous ai fait un peu de porridge."
"Je vais très bien".
Elle dit toujours ça.
Venez les enfants !
Tonton !
- Vous allez bien ? - Oui.
Vous êtes plus grand.
Joli tire !
Attrapez le si vous le pouvez !
Je vais le lancer très haut. 1, 2, 3 !
Soyez prudent !
Elle part avec la balle !
Ne me suivez pas !
Passe !
Comment oses-tu !
Viens ici !
Elle a la balle ! Ne me suivez pas !
Veuillez envoyé mes remerciement.
- Nous en ferons bon usage. - Oui.
Comment va votre père en ce moment ?
Il passe souvent à la télévision.
Les affaires doivent aller bien.
Oui.
J'ai également apporté des vêtements pour les enfants.
Le temps sera bientôt plus froid.
Vous devriez regarder avant de les distribuer.
Je sais que vous dépensez toujours votre argent pour nous.
Les dons de votre père sont déjà suffisant.
Il ne sait pas que vous faîte ça, n'est-ce pas ?
C'est un secret entre vous et moi.
Seok Jin !
Il doit passé un moment difficile.
Ja Kyung !
- J'ai mal. - Depuis combien de temps ?
Quand est-ce que cela à commencer ?
- Cela vient de commencer. - A quelles intervalles ?
Où est-ce que tu étais ?
J'étais en colère, alors j'ai fait une promenade.
Sinon pour ça,
tu serais marié au fils de la Compagnie Daehan.
Tu aurais pu tourné dans des publicité pour des vêtement de maternité
et des centres de soin post-natal.
Arrête ça.
Bien, je n'ai personne d'autre à blâmer.
Tout ca à cause de ta folie.
Ça fait mal ?
C'est douloureux.
Tu dois être en travail.
Alors bientôt ?
Je pensais qu'il y avait encore 15 jours.
Maman !
J'ai peur. Je veux aller à l'hôpital.
Es-tu folle ?
Il n'y a pas d'hôpital pour toi dans ce pays.
Il suffit d'accoucher ici et de ne pas tout ruiner.
C'est trop douloureux !
Qui t'a dit de sortir avec cet homme sans valeur ?
Il y a déjà suffisamment de gens qui commentent
que tu ne peux pas vivre comme ta glorieuse enfance.
J'ai tellement mal maintenant !
Oui, c'est moi.
Vous devez venir tout de suite.
Oui, faîtes comme je vous l'ai dit avant.
Au revoir.
Cette personne est une sage-femme reconnue.
- Une sage-femme ? - Nous ne pouvons pas le faire nous même.
Nous avons besoin de quelqu'un avec de l'expérience.
Je me suis renseigner.
Viens ici.
Respire profondément.
Réveille-toi. Tu ne peux pas t'évanouir !
Tout est de ta faute.
Je suis sortie avec lui parce que tu le détestait.
Tu es la pire.
Je te déteste tellement !
Accroche-toi.
Cesse de maudire et mord ça à la place.
Tu vas ruiné tes dents !
Tiens, accroche-toi.
J'ai dit que j'allais très bien.
Ne soyez pas comme ça.
Nous nous connaissons depuis si longtemps.
Vous n'avez pas été au restaurant. Vous devez être vraiment fatiguée.
Je ne sais pas ce qui est devenu de ma vie.
Tout ce que j'ai fait était de travaillé dur toute ma vie.
Vous êtes malade parce que
vous avez travaillez trop dur. Vous devez prendre du repos.
Tenez.
C'est bon.
Tu as utilisé du bouillon de moules.
Vous avez raison !
Ahjumma.
Je ne comprend pas pourquoi les gens ont tellement peur de vous.
Vous êtes tellement jolie.
Ne vas pas le répéter.
- Est-ce que tu te moques d'une personne malade ? - Je suis sérieuse.
Prenez en plus.
Expirez.
Vous devez poussée un peu plus.
Pourquoi sa prend si longtemps ? Pourquoi tu dois rendre cela si difficile ?
Tu dois le faire bien. Tu dois poussé plus !
Endure le un peu plus.
Je dois aller à l'hôpital !
Tu ne peux pas. Reste ici.
Je crois que je vais mourir !
Vous faîte bien.
Vous devez poussez plus !
Je peux voir la tête.
Voilà.
C'est un garçon.
Oui, je vois.
Prenez d'abord soin de la mère. Assurez vous qu'elle reste propre et jolie.
Ne vous inquiétez pas.
Je l'ai fait toute ma vie.
Bien sûr.
Ne pleure pas.
J'ai froid.
Quel beau bébé.
Je n'ai pas fini de m'occuper du bébé.
Vous ne devriez pas le laisser comme ça.
C'est bon. Je vais m'occuper de lui.
Votre travail est fini.
Vous vous souvenez de votre promesse ?
Je sais. Je n'ai même pas vu son visage.
Même mon fils ne sait pas.
C'est seulement entre nous.
Si j'entends quoi que ce soit, je vous trouverez.
J'ai tellement peur.
Ne laissez pas le bébé comme ça.
Vous devez y aller et le nettoyer.
D'accord, d'accord. Je vais m'en occuper.
Tout est fini. Tu dois te reposer.
Je ferai en sorte que personne ne sache que tu étais enceinte.
Tu étais toujours pure et le sera toujours.
Ne t'inquiète pas.
Tu n'as pas rester.
Je sais.
Cependant personne ne rentre à la maison.
Ils vont venir.
Tenez.
Ce n'est vraiment pas beaucoup.
Je sais que vous avez mieux que moi.
Je voulais vous montrer ma gratitude.
J'ai toujours voulu donner à mes parents un peu d'argent.
Vous savez je n'ai personne d'autre. Veuillez accepter.
Je vais vous laisser. Prenez soin de vous.
Qu'est-ce que c'est ?
Ahjumma !
On dirait qu'il vient de naître.
Qui l'aurait laisser ici ?
Comment le saurai-je ?
Elle a fini par le faire, cette garce folle.
- Ahjumma ? - C'est bon.
Pars.
Qu'allons nous faire de lui ?
Tu devrais le prendre.
Emmène le à l'orphelinat.
- Vous voulez que je le prenne ? - Oui !
Emmène-le !
Emmène le loin. Je ne veux plus le revoir ici.
Ahjumma...
Ne pleure pas.
Ahjumma.
Je suis désolée.
Ça va aller.
Voilà comment on s'est rencontrer.
Comme le destin,
nos deux âmes abandonnées ce sont rencontrer pour la première fois.
Ha-Yoon, mon fils !
(Person Who Gives You Happiness)